ايزوپ

سنگينی تمام قصه‌های گفته و نگفته روی دوش ماست

دیاسپورا: «جنگل بدون ریشه»

with 4 comments

وقتی معلم باشی و عادت کرده باشی دنبال ساده و قابل فهم کردن اصطلاحات و مفاهیم بگردی، شاید ترانه‌ها برایت یکی از بهترین منابع باشند. از خطرات سهل‌انگاری‌اش که بگذریم، خیلی وقت‌ها توی ترانه‌ها اشاره‌هایی پیدا می‌شود که توی ذهن تیک می‌زنند. این خواننده‌ها و ترانه‌ها کم نیستند. این اولین نمونه‌اش:

دیاسپورا (Diaspora) یک ریشه‌ی یونانی دارد که از فعل «کاشتن و پخش کردن» و حرف اضافه‌ی «اطراف» تشکیل شده است. در گذشته این واژه برای اشاره به پراکنده شدن قوم یهود از سرزمین‌شان در قرن ششم پیش از میلاد استفاده می‌شد، اما امروزه و بخصوص در جامعه‌شناسی و نقدهایی مثل نقد پسااستعمارگرایانه، دیاسپورا را برای اشاره به جوامعی استفاده می‌کنند که زبان و فرهنگ مشترکی دارند و قبلا یک ملت محسوب می‌شدند، ولی به دلایل متعددی در کشورهای دیگر پخش و پلا شده‌اند. ما نمونه‌های زیادی از این‌گونه پراکنده شدن را سراغ داریم، مثل پراکندگی ایرانی‌ها در تمام نقاط دنیا بخصوص آمریکا و کشورهای عربی، پراکنده شدن افغان‌ها به دلیل جنگ داخلی، پراکنده شدن مردمان آسیای جنوب شرقی به دلایل اقتصادی، و ….

اینجا هم می‌توانید بیشتر درباره دیاسپورا بخوانید. هر وقت این ترانه‌ی آشنا را می‌شنوم، تصویری از شرایط و حال و هوای مردمی که دیاسپورا خوانده می‌شوند در ذهنم جرقه می‌زند:

توی خونه‌مون به ما می‌گن فراری

توی غربت دم به دم انگشت‌نگاری

دیگه حتی صاحب اون خونه نیستیم

بیرون خونه می‌گن ما تروریست‌ایم

وقتی خونه شده بود مثل جهنم

ما با ویزای بهشت بریدیم از هم

حالا تو برزخ بدبینی اسیریم

نمی‌تونیم ریشه‌مون‌و پس بگیریم

نمی‌تونیم ریشه‌مون‌و پس بگیریم

 

چاره‌ای نمونده جز رفتن و رفتن

انگار این‌و رو پیشونی‌مون نوشتن

که سفر تقدیر ماست واسه همیشه

ما همین‌ایم جنگل بدون ریشه

ما همین‌ایم جنگل بدون ریشه

(آهنگ: «جنگل بدون ریشه» / خواننده: سیاوش قمیشی / ترانه سرا: یغما گلرویی / آلبوم: «رگبار»)

4 پاسخ

Subscribe to comments with RSS.

  1. خوشم میاد چقدر خوب منظورتون به آدم میفهمونین, این کارتون عالیه

    فرزانه استوار

    فوریه 1, 2011 at 6:01 ق.ظ.

  2. دیازپام 10 خورانده اند
    یا دیازپام 10 دیازپورا کرده اند

    الف - فقیهی

    فوریه 1, 2011 at 1:02 ب.ظ.

  3. تکنیک خوبیه، بچه‌ها هم بیشتر باهاش راه می‌آن.

    الهام زاهدی

    فوریه 1, 2011 at 8:44 ب.ظ.

  4. ياد‌هاگ‌‌‌ قارچ ميندازه آدمو.

    اسپور

    فوریه 5, 2011 at 11:37 ق.ظ.


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: