ايزوپ

سنگينی تمام قصه‌های گفته و نگفته روی دوش ماست

خون جولیوس سزار

with one comment

BRUTUS

Fates, we will know your pleasures:

That we shall die, we know; ’tis but the time

And drawing days out, that men stand upon.

CASSIUS

Why, he that cuts off twenty years of life

Cuts off so many years of fearing death.

BRUTUS

Grant that, and then is death a benefit:

So are we Caesar’s friends, that have abridged

His time of fearing death. Stoop, Romans, stoop,

And let us bathe our hands in Caesar’s blood

Up to the elbows, and besmear our swords:

Then walk we forth, even to the market-place,

And, waving our red weapons o’er our heads,

Let’s all cry ‹Peace, freedom and liberty!›

بروتوس:

ای فرشتگان سرنوشت! ما بازی‌های شادمانه‌ی شما را می‌دانیم:

این که می‌میریم را می‌دانیم، ولی مردان بر زمان و روزهایی که می‌سازند پایدارند.

کاسیوس:

آری! او که بیست سال از زندگی را کوتاه می‌کند،

بیست سال ترس از مرگ را کوتاه می‌کند.­­­

بروتوس:

این است که مرگ یک مزیت است:

پس ما دوستان سزار هستیم که زمان ترس از مرگ او را کوتاه کرده‌ایم.

خم شوید، ای رومیان! خم شوید، و بگذارید دست‌هایمان را تا آرنج در خون سزار فرو بریم،

و خنجرهایمان را به خون‌اش آغشته کنیم:

پس به میان بازار راه می‌پیماییم،

در حالی که سلاح‌های سرخ‌مان را بالای سر می‌گردانیم،

و فریاد سر می‌دهیم: «صلح، رهایی، آزادی!»

ویلیام شکسپیر / جولیوس سزار (پرده سوم)

  • برای این که مسئولیت قتل جولیوس سزار به گردن کسی نیفتد، همه‌ی اعضای سنای روم او را خنجر می‌زنند. این بروتوس، عاقل‌ترین و سخن‌ورترین آنهاست که اینگونه این قتل را توجیه می‌کند.
  • نمایشنامه‌های شکسپیر بی‌زمان و مکان‌اند. می‌دانید که منظورم چیست؟
  • بگردید و غلط‌های این ترجمه را پیدا کنید و جایزه بگیرید.

Written by مسعود غفوری

ژوئیه 16, 2009 در 12:44 ب.ظ.

یک پاسخ

Subscribe to comments with RSS.

  1. et tu Brutus ? et tu

    soshians113

    سپتامبر 4, 2009 at 1:15 ق.ظ.


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: